1
00:00:08,170 --> 00:00:12,383
No creo que sea así. - solo
Me cambio a otro auto.

2
00:00:12,508 --> 00:00:16,012
no se convertirán
en otra persona, Barry.

3
00:00:16,137 --> 00:00:19,424
¿Ahora es sólo otro coche?

4
00:00:19,640 --> 00:00:24,412
Pensé que Ettinger tenía clase.
escuelas privadas, como Harvard.

5
00:00:24,687 --> 00:00:28,274
¿Cuál es el punto en contra?
¿Ettinger? - ¡Dime!

6
00:00:28,399 --> 00:00:33,154
Hay un grupo de ricos mimados en
chaquetas y con lápices dorados.

7
00:00:33,279 --> 00:00:37,525
Los edificios llevan el nombre
sus familias.

8
00:00:37,984 --> 00:00:41,078
¿Cuándo te volviste un experto?
para escuelas preparatorias?

9
00:00:41,203 --> 00:00:45,024
<b>�COCHES ZOMBI</b>

10
00:02:42,908 --> 00:02:46,895
Consíguelo. el me echara
antes del inicio del año escolar.

11
00:03:08,851 --> 00:03:12,430
¿Necesitar ayuda? - quiero decir
que simplemente se sobrecalentó.

12
00:03:12,813 --> 00:03:17,518
Sucede todo el tiempo. - Bueno
vino a Ettinger. -Gracias.

13
00:03:17,651 --> 00:03:19,979
Andrea. - Filón.

14
00:03:20,738 --> 00:03:22,982
Hola. -Hola.

15
00:03:23,449 --> 00:03:26,986
El parece tener esto
bajo control. - Sí, lo he hecho.

16
00:03:29,872 --> 00:03:32,116
Gracias por la ayuda.

17
00:03:58,108 --> 00:04:01,695
Lo siento, jovencito.
¿Dónde está el salón Polo?

18
00:04:01,820 --> 00:04:06,227
¿Tratando de ser gracioso? - Mío
¡Mi compañero de cuarto no se ríe de mis chistes!

19
00:04:06,352 --> 00:04:08,427
Hablaré conmigo mismo.

20
00:04:08,552 --> 00:04:12,039
Más de lo habitual. un amigo
¡A solas con Ralph Lauren!

21
00:04:12,164 --> 00:04:14,367
Así de cerca estamos. ¡En realidad!

22
00:04:27,888 --> 00:04:30,675
¡Dios! - ¡Aléjate de mí!

23
00:04:31,391 --> 00:04:34,061
vivian, vuelve
en el auto. - Martín...

24
00:04:34,186 --> 00:04:36,387
Escúchalo, mamá.

25
00:04:38,106 --> 00:04:41,894
martin que pasara
con el? ¡Martín!

26
00:04:42,361 --> 00:04:44,772
Ahora es propiedad de Ettinger.

27
00:04:46,365 --> 00:04:50,709
No me hagas enojar, John.
Este coche es tu última oportunidad.

28
00:04:53,539 --> 00:04:56,117
¿Estás bien? -¡Vete a la mierda!

29
00:05:07,427 --> 00:05:12,057
Senador Felner. Asistió a este
coche. - Sí, votaría por él.

30
00:05:36,248 --> 00:05:40,036
Obviamente soy tu compañero de cuarto.
-¡Hola! Soy Suzy Maremont.

31
00:05:40,168 --> 00:05:42,955
Andrea Miller. - ¡Entonces todavía eres una niña!

32
00:05:43,922 --> 00:05:46,216
Creo que lo soy. - Me preguntaba.

33
00:05:46,341 --> 00:05:49,094
No somos muchos. - ¿En serio, Suzy?

34
00:05:49,219 --> 00:05:52,973
Pensé que estaba solo
tener que rechazar a todos esos chicos.

35
00:05:53,098 --> 00:05:55,225
No me voy a quejar, cariño.

36
00:05:55,350 --> 00:06:00,147
Andrea, ella es Mary Beth.
Vive al final del pasillo. - Me alegro.

37
00:06:00,272 --> 00:06:02,316
¡Mierda!

38
00:06:02,441 --> 00:06:06,020
no será suficiente
salida para mí.

39
00:06:06,153 --> 00:06:09,774
entonces es mi parte
¿La habitación que tiene cortinas?

40
00:06:11,283 --> 00:06:14,555
Lo siento, te extrañé
cosas de tu cama.

41
00:06:17,122 --> 00:06:19,323
Lo siento.

42
00:06:20,000 --> 00:06:22,201
¿Hay otra salida ahí?

43
00:06:37,601 --> 00:06:39,802
Pido disculpas.

44
00:06:41,563 --> 00:06:44,433
Muchas gracias. - De nada.

45
00:06:44,733 --> 00:06:47,019
Le deseamos un agradable día.

46
00:06:49,112 --> 00:06:52,692
Este lugar huele a
éxito. ¡Me encanta!

47
00:06:54,451 --> 00:06:58,364
Yo también. hay gente aqui
realmente complaciente.

48
00:06:59,247 --> 00:07:02,118
Suzy, este es Barry. - ¿Tu novio?

49
00:07:02,709 --> 00:07:05,496
Exnovio. -¿Eso?

50
00:07:11,885 --> 00:07:15,180
Qué lindo. ¡Mi coche!

51
00:07:15,305 --> 00:07:18,509
Tengo que irme. no quiero
conducir en la oscuridad.

52
00:07:19,459 --> 00:07:23,621
Hola Suzy. -¡Hola! - Nos vemos.

53
00:07:26,316 --> 00:07:28,602
Regresaré en unos minutos.

54
00:07:31,446 --> 00:07:35,317
No seas así. debería
crecer en un instante.

55
00:07:54,177 --> 00:07:57,631
Él sabe que no me rendiré.
fácil. Vuelvo enseguida.

56
00:07:58,223 --> 00:08:01,260
Tú tampoco eres muy maduro.

57
00:08:28,044 --> 00:08:31,957
Estoy fuera de mí de felicidad
cuando salí de casa.

58
00:08:32,132 --> 00:08:35,836
tenemos una oportunidad
diviértete mucho.

59
00:08:36,052 --> 00:08:39,298
Supongo. - ¡Piénsalo!

60
00:08:39,848 --> 00:08:42,760
somos las primeras chicas
¡Nunca en este auto!

61
00:08:44,394 --> 00:08:48,282
Todos esos chicos lindos están rogando
Nos quieren por nuestros cuerpos.

62
00:08:48,407 --> 00:08:50,692
creo que morí
y fue al cielo.

63
00:08:50,817 --> 00:08:55,147
Esto te parecerá extraño,
pero vine aquí a estudiar.

64
00:08:55,363 --> 00:08:57,650
No me bromees.

65
00:08:58,783 --> 00:09:03,246
Suzy, ¿has visto a ese tipo?
¿Quién me hablaba afuera?

66
00:09:03,371 --> 00:09:07,284
¿Cabello alto y oscuro?
- No pierde el tiempo en absoluto.

67
00:09:07,959 --> 00:09:11,664
Acabas de deshacerte de él
novio de larga distancia

68
00:09:11,838 --> 00:09:14,090
¿Y ya estás mirando a los chicos locales?

69
00:09:14,215 --> 00:09:16,760
Este será un año interesante.

70
00:09:16,885 --> 00:09:19,137
No es que esté enamorada de él.

71
00:09:19,262 --> 00:09:22,015
Pero él me estaba mirando fijamente.

72
00:09:22,140 --> 00:09:24,684
No tengo que justificarme.

73
00:09:24,809 --> 00:09:28,688
la chica no puede resistirse
tantas pruebas.

74
00:09:28,813 --> 00:09:32,101
¿Por qué molestarse? - ¡Así es!

75
00:09:32,859 --> 00:09:35,104
Voy a correr. ¿Vienes conmigo?

76
00:09:35,612 --> 00:09:39,692
No. andrea y yo tenemos
tu tipo de ejercicio, ¿verdad?

77
00:09:40,200 --> 00:09:42,528
No tengo comentarios. - Estoy seguro de que.

78
00:09:42,994 --> 00:09:45,195
Hasta luego. -Hola.

79
00:10:13,775 --> 00:10:17,146
AMBULANCIA

80
00:10:23,660 --> 00:10:25,904
¿Escuchaste algo? -No.

81
00:10:30,208 --> 00:10:33,878
Aquí a las diez
el chico tiene novia.

82
00:10:34,003 --> 00:10:36,881
Ciertamente no es por eso que lo eres
matriculados este año.

83
00:10:37,006 --> 00:10:39,207
¡Por supuesto que no!

84
00:10:40,135 --> 00:10:43,550
Andrea, mira ese.
chico guapo en la ventana.

85
00:10:45,807 --> 00:10:49,470
Te hablé de él.
Vamos. -¿Eso? ¡Vamos a saludarlo!

86
00:10:49,727 --> 00:10:51,928
¡Suzy!

87
00:10:53,314 --> 00:10:55,515
¿A dónde fue?

88
00:10:56,276 --> 00:11:01,156
Amigo, es lindo. el piensa que si
¿Nos vio? - Espero que no.

89
00:11:01,281 --> 00:11:05,402
andrea si quieres
amor, haz algo.

90
00:11:05,660 --> 00:11:09,907
¡Y no lo conozco! -Si
Tú no lo harás, yo lo haré.

91
00:11:10,123 --> 00:11:12,324
Necesitas una escolta.

92
00:11:15,206 --> 00:11:17,255
Buen día.

93
00:11:17,380 --> 00:11:22,377
Soy el Dr. Beauregard Eisner,
director de la Academia Ettinger.

94
00:11:23,636 --> 00:11:25,964
En nombre de todos los profesores

95
00:11:26,723 --> 00:11:33,806
Deseo una cálida bienvenida a la nueva
estudiantes, especialmente niñas,

96
00:11:34,856 --> 00:11:41,029
que fueron recibidos por primera vez en
Ettinger en nuestra larga historia.

97
00:11:41,154 --> 00:11:43,239
¿Quién es ese? ¿La cara principal?

98
00:11:43,364 --> 00:11:49,279
En Ettinger creemos en
Premio por altos logros.

99
00:11:50,830 --> 00:11:53,124
La calidad de nuestros métodos.

100
00:11:53,249 --> 00:12:00,358
es confirmado por un número cada vez mayor
de nuestros estudiantes exitosos.

101
00:12:00,923 --> 00:12:04,753
Senadores. -¡Callarse la boca!

102
00:12:08,348 --> 00:12:10,558
alguien fue rechazado
Un cheque por el alquiler de un coche.

103
00:12:10,683 --> 00:12:14,888
Algunos incluso lo lograron
y a la Oficina Oval.

104
00:12:15,980 --> 00:12:23,272
El futuro pertenece a aquellos que
tener el coraje de usarlo.

105
00:12:24,530 --> 00:12:29,653
Bienvenido y saludos
contigo con estas palabras inmortales.

106
00:12:30,370 --> 00:12:32,571
El lema de nuestra escuela.

107
00:12:33,247 --> 00:12:37,619
"Carpe Diem." Aprovecha el día.

108
00:12:47,136 --> 00:12:51,641
Los ricos se casan con otra persona.
son ricos y tienen hijos estúpidos.

109
00:12:51,766 --> 00:12:57,105
La idiotez es directa.
proporcional a su riqueza.

110
00:12:57,230 --> 00:13:00,275
Yo la llamo la teoría del cazador loco.

111
00:13:00,400 --> 00:13:03,361
¿Te animas a esta hermosa zanahoria?

112
00:13:03,486 --> 00:13:05,687
Sin patatas.

113
00:13:07,615 --> 00:13:09,816
Gracias.

114
00:13:11,077 --> 00:13:14,197
Tu familia fue asesinada
si me da patatas.

115
00:13:15,665 --> 00:13:19,036
Obviamente quería pollo.
como un archivo adjunto. Gracias.

116
00:13:22,797 --> 00:13:25,717
Pero se ve delicioso.
Como encuentros cercanos.

117
00:13:25,842 --> 00:13:28,344
Tengo una ración doble de patatas.

118
00:13:28,469 --> 00:13:32,682
No es exactamente una tradición. -No,
sino el capitalismo neofascista.

119
00:13:32,807 --> 00:13:38,104
Tengo que irme. tengo tres amigos este
una semana. -¿Tres? ¿Cómo son?

120
00:13:38,229 --> 00:13:41,482
Estoy trabajando en la donación de sangre.
¿Quieres donar? -¿I? ¡No!

121
00:13:41,607 --> 00:13:45,028
No puedo ver la sangre.
Especialmente cuando es mío.

122
00:13:45,153 --> 00:13:50,650
¿Tiene novio o algo así?
- También tengo más novios.

123
00:13:51,576 --> 00:13:54,946
Bien. Entonces vendrá
siguiéndome desde la distancia.

124
00:13:55,121 --> 00:13:59,034
Bien. Te veré. ven
visítame a veces.

125
00:14:28,446 --> 00:14:32,861
¡Mira esto! Ya puedo ver que nosotros
No le gustará este artículo.

126
00:14:41,500 --> 00:14:44,545
Soy Vitki. soy nuevo
aquí. ¿Cómo te llamas�?

127
00:14:44,670 --> 00:14:46,839
Hola Emerson. - No pierdas el tiempo.

128
00:14:46,964 --> 00:14:51,844
Ya está en una relación con un futbolista.
-¿En realidad? ¿Cómo te llamas�? - ¡Cuidarse!

129
00:14:51,969 --> 00:14:54,597
¿Es corto para
¿Perla o Branimira?

130
00:14:54,722 --> 00:14:59,209
Suzy, este es Paul Emerson. - Hola,
Suzy. ¿Quieres salir conmigo?

131
00:14:59,685 --> 00:15:03,056
Andrea, mira ese.
el tipo del chaleco negro.

132
00:15:04,148 --> 00:15:07,568
Olvídalo. ese es mi compañero de cuarto
Felipe. Es totalmente aburrido.

133
00:15:07,693 --> 00:15:09,980
Es estúpido.

134
00:15:18,829 --> 00:15:22,367
Soy Luis Filo y
Esto es Biología 47.

135
00:15:23,709 --> 00:15:27,497
Nos ocuparemos de ello primero.
Anatomía del cerebro.

136
00:15:27,880 --> 00:15:32,210
Durante el semestre, secirat
Comerás cerebros de animales.

137
00:15:32,426 --> 00:15:37,056
Entonces algunos se alegrarán mucho
Esta no es la última hora antes del almuerzo.

138
00:15:38,015 --> 00:15:41,352
Nos ocuparemos de muchos
preguntas filosóficas

139
00:15:41,477 --> 00:15:44,097
relacionado con la biología moderna.

140
00:15:44,355 --> 00:15:49,110
Nos ocuparemos de la investigación.
sobre las ondas cerebrales,

141
00:15:49,235 --> 00:15:56,450
fenómenos como la hipnosis y
meditación y condicionamiento,

142
00:15:56,575 --> 00:16:00,488
con el cerebro como una computadora que
se puede reprogramar.

143
00:16:01,705 --> 00:16:05,577
Les deseo a todos los nuevos estudiantes
Bienvenido a Ettinger.

144
00:16:05,960 --> 00:16:08,163
Lo pasarás bien.

145
00:16:13,175 --> 00:16:16,387
¿Puede imaginarlo?
¡Cien años sin mujer!

146
00:16:16,512 --> 00:16:20,784
Quieren nuestra atención, una
Somos las chicas más calientes aquí.

147
00:16:22,476 --> 00:16:25,896
¿Qué estamos haciendo? Ellos ganaron
nosotros en la reunión de la junta directiva.

148
00:16:26,021 --> 00:16:28,391
Odio a las mujeres. - Ya es demasiado tarde.

149
00:16:28,566 --> 00:16:31,227
De una mujer solamente
Odio más a los hombres.

150
00:16:44,123 --> 00:16:46,584
¡Suzy, espera! no lo es
No me importa lo que diga.

151
00:16:46,709 --> 00:16:51,038
Esos son unos zapatos geniales. deberían ser
parte obligatoria del código de vestimenta.

152
00:16:51,163 --> 00:16:55,051
Gracias. - Podemos resolverlo
Nuevo uniforme para el auto.

153
00:16:55,176 --> 00:16:57,928
puedo pasar por
su apartamento alrededor de medianoche.

154
00:16:58,053 --> 00:17:00,548
Lee mis labios. No. ¡Hola!

155
00:17:02,766 --> 00:17:05,970
Hola. estoy en el tablero
bienvenido...

156
00:18:06,163 --> 00:18:08,374
No sé qué estoy haciendo mal.

157
00:18:08,499 --> 00:18:11,335
Los únicos chicos que
quieren mirarme

158
00:18:11,460 --> 00:18:14,171
los estudiantes de primer año también están mojados,
como Emerson.

159
00:18:14,296 --> 00:18:16,875
Vamos, es lindo.

160
00:18:17,341 --> 00:18:21,887
Así describió mamá al hombre.
el hijo de su mejor amiga.

161
00:18:22,012 --> 00:18:25,425
¿Usted sabe lo que quiero decir?
Me interesa el sexo.

162
00:18:25,891 --> 00:18:31,306
Por ejemplo, Felipe. el es
Dios, ¿verdad? - Lo digo en serio.

163
00:18:33,482 --> 00:18:35,859
Bien, ¿qué están haciendo ustedes dos?

164
00:18:35,984 --> 00:18:38,855
¡Ey! - solo estoy mirando
respetada emisora de radio.

165
00:18:39,238 --> 00:18:42,692
En lugar del clásico que
juegan en la escuela.

166
00:18:51,250 --> 00:18:54,621
Hola, cariño. ¿Cómo estás? -Bien.

167
00:18:54,887 --> 00:18:57,881
¿Ya se está rindiendo? recoger
"En ti con un motor nuevo.

168
00:18:58,006 --> 00:19:02,587
Usado, pero nuevo para mí.
-Barry, no me rendiré.

169
00:19:03,387 --> 00:19:05,514
Tal vez él lo sabría
más sobre ese lugar.

170
00:19:05,639 --> 00:19:08,851
¿Sabes lo que descubrí?
¿Sobre ese auto elegante?

171
00:19:08,976 --> 00:19:13,981
El tipo que lo fundó es un psicópata.
- ¿Un psicópata? - Sí, coronel Ettinger.

172
00:19:14,106 --> 00:19:18,235
Lo echaron de la caballería porque
arrancar el cuero cabelludo a los indios en el siglo XIX.

173
00:19:18,360 --> 00:19:22,561
Empezó un grupo con amigos,
Hermandad del conocimiento eterno.

174
00:19:23,031 --> 00:19:26,952
¿De qué estás hablando? - En la biblioteca.

175
00:19:27,077 --> 00:19:30,331
Revisé todo el historial.
- Sé lo que está intentando hacer.

176
00:19:30,456 --> 00:19:33,917
Recibí una beca y
Haz esto hasta el final.

177
00:19:34,042 --> 00:19:36,243
Tengo que irme.

178
00:19:36,378 --> 00:19:38,579
¡Andrea!

179
00:19:41,091 --> 00:19:43,292
¡Mierda!

180
00:19:46,138 --> 00:19:48,339
Está fuera de sí.

181
00:19:48,724 --> 00:19:52,595
Él está listo para decir cualquier cosa.
dejar este auto.

182
00:21:38,542 --> 00:21:42,288
Empezaremos uno nuevo
Medio año con algo nuevo.

183
00:21:45,424 --> 00:21:50,254
Traducción de las críticas a "Galskih
guerras" de Julio César.

184
00:21:52,305 --> 00:21:57,595
Sr. Felner, si puede
empezar... ¿Señor Felner?

185
00:22:00,605 --> 00:22:04,435
¿qué? -Texto en
página 8, Sr. Felner.

186
00:22:06,653 --> 00:22:13,402
¿Recibiste un mensaje de texto? - Oh, obviamente
Lo olvidé en alguna parte.

187
00:22:15,245 --> 00:22:19,241
¿Sin texto? tu puedes
mira a tu vecino.

188
00:22:33,096 --> 00:22:35,341
Traducción, por favor.

189
00:22:42,355 --> 00:22:47,353
Traducción, por favor. - Déjalo ir
¡déjame en paz! ¡Lo sé!

190
00:22:48,778 --> 00:22:51,065
Traducción, Sr. Felner.

191
00:22:54,743 --> 00:22:58,823
Deberías haber preparado esto
Durante la primera hora, Sr. Felner.

192
00:23:02,667 --> 00:23:07,540
Escucha, no lo soy
amigo de Julio César.

193
00:23:09,841 --> 00:23:12,586
Recoja el libro, Sr. Felner.

194
00:23:21,686 --> 00:23:24,890
Tengo tu "gaélico
guerra", �up�ino. Aquí.

195
00:23:32,155 --> 00:23:35,025
Te gustaría eso, ¿no?

196
00:23:37,535 --> 00:23:39,736
Estás enfermo.

197
00:23:43,416 --> 00:23:46,545
Mary Beth, ahora que lo soy
se unió a los fundadores,

198
00:23:46,670 --> 00:23:48,922
creo que puedo
convertirse en presidente.

199
00:23:49,047 --> 00:23:51,383
Eso es maravilloso. - ¡Hola María Beth!

200
00:23:51,508 --> 00:23:55,296
¿Hay lugar para uno más?
- Estamos a punto de irnos.

201
00:24:16,992 --> 00:24:20,821
Hola. No lo sé, pero
Estamos juntos en latín.

202
00:24:21,746 --> 00:24:26,243
Soy Andrea Miller.
Estudié latín durante dos años.

203
00:24:27,043 --> 00:24:30,173
y si hay tiempo,
Puedo ayudarte con eso.

204
00:24:33,049 --> 00:24:35,250
¿Es esto una broma?

205
00:24:36,678 --> 00:24:39,798
¿Quieres ganar una insignia de porristas?

206
00:24:42,225 --> 00:24:48,891
No, sólo quería ayudarte.
- ¡Esperar! No necesito ayuda.

207
00:24:50,567 --> 00:24:54,605
Lo sé en mi sueño, eso es todo.
Lo odio. Odio este lugar.

208
00:24:56,906 --> 00:25:03,614
¿Entonces por qué viniste aquí?
- Nadie me pidió mi opinión.

209
00:25:05,123 --> 00:25:09,703
mi padre asistio a esta escuela
y quiere que sea un fascista como él.

210
00:25:11,379 --> 00:25:14,500
Lo siento. No quería serlo”, sin embargo.

211
00:25:34,944 --> 00:25:39,191
ANDREA, TE NECESITO
VER EVE�ERAS. ¡ES IMPORTANTE!

212
00:25:46,122 --> 00:25:49,702
Estoy cansado.
Creo que me voy a dormir.

213
00:25:50,126 --> 00:25:52,170
¿Y tú?

214
00:25:52,295 --> 00:25:56,000
Intentaré pasar otra parte de esto.

215
00:25:56,758 --> 00:25:59,461
Bien. Buenas noches. - Buenas noches.

216
00:26:53,189 --> 00:26:55,390
Adelante.

217
00:27:06,452 --> 00:27:09,490
No tiene que estudiar si no quiere.

218
00:27:13,626 --> 00:27:17,289
¿Qué es tan urgente? Tu mensaje.

219
00:27:24,721 --> 00:27:27,424
Este es un gran cristal.

220
00:27:28,474 --> 00:27:34,189
Leí sobre esto. en uno
¿Por un momento estuvieron vivos y creciendo así?

221
00:27:34,314 --> 00:27:37,267
Lo sé. Y son muy atractivos.

222
00:27:39,736 --> 00:27:45,359
Algunos piensan que de alguna manera podemos
utilizar su energía.

223
00:27:46,409 --> 00:27:48,536
Creo que tu reloj se ha detenido.

224
00:27:48,661 --> 00:27:51,362
Ese reloj se detuvo hace muchos años.

225
00:27:53,875 --> 00:27:56,076
¿Por qué no lo arreglas?

226
00:27:57,712 --> 00:27:59,913
Porque es un recuerdo.

227
00:28:03,551 --> 00:28:08,966
Lona en relieve. ¿Quieres?
¿Ves cómo funciona? Mirar.

228
00:28:25,156 --> 00:28:27,357
Tu turno.

229
00:28:36,209 --> 00:28:40,580
Cierra los ojos y suavemente
se apoyó en él.

230
00:28:43,174 --> 00:28:45,375
Confía en mí.

231
00:29:03,069 --> 00:29:05,897
No, no. Quiero que siga así.

232
00:29:45,736 --> 00:29:47,939
Creo que tengo que irme.

233
00:30:01,377 --> 00:30:03,578
Lo lamento.

234
00:30:33,492 --> 00:30:35,578
¡Hola! - ¿Adónde va?

235
00:30:35,703 --> 00:30:38,865
En casa. ya no puedo hacerlo
enviar este lugar.

236
00:30:39,290 --> 00:30:42,991
no puedo soportarlo más
mierda de la escuela y de mi papá.

237
00:30:44,003 --> 00:30:46,915
¿Está seguro? -Eso.

238
00:30:47,798 --> 00:30:50,961
Nunca he estado más seguro de nada.

239
00:30:55,181 --> 00:30:58,426
¡Solo un poquito! ¡esperar!

240
00:31:00,686 --> 00:31:04,808
Agradezco que quieras ayudarme
con el latín. Muy amable de tu parte.

241
00:31:05,524 --> 00:31:07,725
Tengo que irme.

242
00:31:11,489 --> 00:31:13,690
No dejes que te rompan.

243
00:32:03,123 --> 00:32:05,324
¿Qué demonios?

244
00:32:09,713 --> 00:32:11,914
Está bien, ya basta. Vamos.

245
00:32:12,424 --> 00:32:15,879
Gracias Felner.
Esta es tu noche.

246
00:32:18,681 --> 00:32:20,882
¿Qué diablos quieres?

247
00:32:43,581 --> 00:32:46,618
Hola María Beth. - ¿Qué pasa?

248
00:32:50,504 --> 00:32:53,958
Pensé que lo odiaba. - Yo también.

249
00:32:54,466 --> 00:32:58,213
Mary Beth, es s
¿Tus discos de Tex Ritter?

250
00:33:00,723 --> 00:33:03,100
¿Qué le pasa últimamente?

251
00:33:03,225 --> 00:33:07,104
¿Cómo debería saberlo?
Toda la semana es �udna.

252
00:33:07,229 --> 00:33:10,308
Claramente tiene PSM. - Síndrome premenstrual, Suzy.

253
00:33:10,858 --> 00:33:15,438
Sin embargo. ¡No puedo esperar para bailar!

254
00:33:18,115 --> 00:33:20,568
Se caerá de culo.

255
00:33:25,414 --> 00:33:28,409
Se garantizará que será sexy.

256
00:33:30,544 --> 00:33:34,916
¿Quieres hacer una prueba de manejo? puedo
Sacrifica un minuto en nombre de la ciencia.

257
00:33:36,842 --> 00:33:40,547
aprecio como
respeta la privacidad de otras personas.

258
00:33:41,638 --> 00:33:43,839
¿Quieres bailar?

259
00:33:45,100 --> 00:33:50,848
Andrea, el tonto está aquí.
- Para ti soy el señor tonto.

260
00:33:51,357 --> 00:33:53,851
¡Hola Emerson! - ¡Hola Andrea!

261
00:33:55,277 --> 00:33:57,605
Avísame cuando el tonto se vaya.

262
00:33:59,114 --> 00:34:02,443
Lo siento, él no está aquí esta noche.
visita. tengo que estudiar.

263
00:34:02,785 --> 00:34:04,986
¿En realidad?

264
00:34:05,204 --> 00:34:08,290
El quiere que salgamos
esta semana o algo así?

265
00:34:08,415 --> 00:34:12,711
no adquirí ninguno
amigos aquí. - Gracias, Ba�.

266
00:34:12,836 --> 00:34:15,339
Excepto tú, por supuesto.

267
00:34:15,464 --> 00:34:17,549
Pero es extraño.

268
00:34:17,674 --> 00:34:21,553
Es verdad lo que dicen. esto
El entorno realmente cambia a las personas.

269
00:34:21,678 --> 00:34:26,725
Siempre estoy aburrido. Me gusta
que el aburrimiento es una enfermedad contagiosa.

270
00:34:26,850 --> 00:34:29,220
No me contagies con eso.

271
00:34:34,983 --> 00:34:38,187
Tengo que irme. vemos
después? -Eso.

272
00:34:38,570 --> 00:34:41,557
Llámame si lo necesitas� 
hablar con alguien.

273
00:34:42,908 --> 00:34:45,403
Gracias. Buena suerte con tus estudios.

274
00:34:46,703 --> 00:34:48,904
Te veré. -¡Hola!

275
00:34:51,500 --> 00:34:53,701
¿Se fue? -Eso.

276
00:34:54,962 --> 00:34:58,173
Es mi culpa que lo hice
Me fui, pero tengo una prueba.

277
00:34:58,298 --> 00:35:00,543
Todo está claro para mí.

278
00:35:00,801 --> 00:35:03,046
¿Sabe algo sobre Shakespeare?

279
00:35:03,470 --> 00:35:06,382
No. - No, no lo sé.

280
00:35:09,309 --> 00:35:13,230
Nos estamos preparando para una boda
Ah, hermosa Hipólita.

281
00:35:13,355 --> 00:35:16,642
El déficit está envejeciendo poco a poco...

282
00:36:12,289 --> 00:36:15,117
Lo siento. yo no soy tu
Quería asustar.

283
00:36:18,920 --> 00:36:22,542
Es. ¿Qué estás haciendo aquí?

284
00:36:24,092 --> 00:36:27,880
A veces vengo aquí de noche. Agua.

285
00:36:30,557 --> 00:36:32,927
Es pacífico, ¿no?

286
00:36:36,146 --> 00:36:38,766
Eres muy elegante en el agua.

287
00:36:47,324 --> 00:36:50,239
Tal vez no tuve
correcto. - ¿Sobre el nombre?

288
00:36:51,161 --> 00:36:53,362
Por ti.

289
00:36:57,793 --> 00:37:01,122
me rindo ante el tuyo
sujeto. - ¿Por qué?

290
00:37:02,756 --> 00:37:05,167
Sabes por qué. Eres profesor.

291
00:37:07,177 --> 00:37:10,881
¿Crees que cambiará algo?

292
00:37:16,728 --> 00:37:22,893
Tengo que irme. - espera
Lo haré y podemos juntos.

293
00:37:24,820 --> 00:37:27,021
Bien, si quieres.

294
00:38:05,902 --> 00:38:10,615
Parece que está estudiando mucho.
-Barry, ¿qué hace aquí?

295
00:38:10,740 --> 00:38:15,370
¿Quién es este chico para ti, Andrea? - tu
No eres un estudiante aquí, ¿verdad? - No lo hice.

296
00:38:15,495 --> 00:38:18,040
Está bien. un amigo
soy yo. -¿Amigo?

297
00:38:18,165 --> 00:38:22,495
¿Soy yo? ¿Amigo?
¿Él también es tu amigo?

298
00:38:23,904 --> 00:38:28,734
dr. ¿Filón? - ¿Qué? - Directora
Eisner quiere verte ahora mismo.

299
00:38:29,593 --> 00:38:31,794
Dile que ya voy.

300
00:38:33,972 --> 00:38:36,300
¿Será bueno? -Eso.

301
00:38:38,351 --> 00:38:40,552
Buenas noches.

302
00:38:45,108 --> 00:38:49,309
Barry, no actúes así.
Es muy difícil para mí aquí.

303
00:38:49,863 --> 00:38:52,064
¿Lo quiere?

304
00:39:02,417 --> 00:39:06,080
Bien. Es tuyo.

305
00:39:09,382 --> 00:39:11,964
barry...

306
00:39:14,888 --> 00:39:17,599
Quiere arruinarlo todo
¿En qué trabajamos?

307
00:39:17,724 --> 00:39:20,435
Está acosando a una chica de 18 años.
en su edad.

308
00:39:20,560 --> 00:39:24,689
lo que fue primero
solo tu falta de discrecion

309
00:39:24,814 --> 00:39:28,401
ahora ha escalado a eso
medida que podemos perderlo todo.

310
00:39:28,526 --> 00:39:31,696
no quiero que ella
daño. ¿Lo entiendes?

311
00:39:31,821 --> 00:39:34,022
Daño...

312
00:39:35,116 --> 00:39:38,453
Simplemente actuaremos
una operación sencilla.

313
00:39:38,578 --> 00:39:43,701
El mismo que ya has realizado
en cientos de otros estudiantes.

314
00:39:53,009 --> 00:39:56,281
no te dejaré
hágalo, coronel.

315
00:39:57,889 --> 00:40:00,801
¿No me dejarás?

316
00:40:03,937 --> 00:40:07,524
tengo que recordarte
que yo estoy a cargo.

317
00:40:07,649 --> 00:40:11,570
No sólo estas academias
pero también tu vida.

318
00:40:11,695 --> 00:40:14,197
Y la vida de nuestros compañeros.

319
00:40:14,322 --> 00:40:19,612
¡No me amenaces, Eisner!
- Contrólese, Dr. Philo.

320
00:40:20,578 --> 00:40:26,160
Tendremos que hacerlo en su lugar
usted. ¡No eres insustituible!

321
00:40:30,630 --> 00:40:34,376
¿Qué vas a hacer?
¿Negarme suero?

322
00:40:39,222 --> 00:40:45,387
¡Dios! - Tú harías eso,
¿verdad? - Esa es una opción.

323
00:40:50,316 --> 00:40:55,189
Continuará normalmente
conducta y clases de dirección.

324
00:40:56,573 --> 00:41:01,703
Puedes irte. -Entonces,
¿Nos dormimos con esto?

325
00:41:01,828 --> 00:41:04,029
¡Puedes irte!

326
00:41:53,296 --> 00:41:58,335
Hola Barry. - No lo hiciste
Llegó al partido.

327
00:42:03,223 --> 00:42:07,344
No pude venir. - estaba esperando
que al menos estará allí.

328
00:42:13,316 --> 00:42:17,479
¿Estás bien? ¡Estoy genial!
Hemos sufrido una dura derrota.

329
00:42:21,199 --> 00:42:24,494
andrea que pasa
esas noches. Lo lamento.

330
00:42:24,619 --> 00:42:29,658
Actué como un idiota.
¿Podemos olvidar esa noche?

331
00:42:31,292 --> 00:42:36,748
No podemos, Barry. Así es como eres
desde que obtuve la beca.

332
00:42:38,216 --> 00:42:45,257
Lo lamento. Yo solo... te amo mucho.

333
00:42:48,351 --> 00:42:51,221
Eso no servirá de nada, Barry.

334
00:42:51,604 --> 00:42:54,941
¿No tengo derecho?
¿sabes qué está pasando?

335
00:42:55,066 --> 00:42:57,811
¡No pasa nada!

336
00:42:59,487 --> 00:43:01,688
Nosotros sobre el lobo...

337
00:43:02,949 --> 00:43:05,577
no puedes encontrarlo
¿Una chica de su edad?

338
00:43:05,702 --> 00:43:08,822
Piérdete del campus.
¡Inmediatamente! -¡Que te jodan!

339
00:43:10,415 --> 00:43:12,784
Vamos, vámonos de aquí.

340
00:43:13,710 --> 00:43:15,911
¡Déjame ir, hombre!

341
00:43:18,256 --> 00:43:21,627
Lo lamento. Soy tan inmadura.

342
00:43:32,812 --> 00:43:35,013
¡Barry!

343
00:43:38,276 --> 00:43:40,477
¡Barry!

344
00:44:47,887 --> 00:44:50,298
¡Hola! ¿Está Emerson aquí?

345
00:44:54,268 --> 00:44:56,469
Está en la enfermería.

346
00:45:00,858 --> 00:45:03,311
¿Qué le pasó?

347
00:45:32,515 --> 00:45:34,767
Esto es incómodo. Muy incómodo.

348
00:45:34,892 --> 00:45:39,105
¡Nadie me consultó!
Su cuerpo no pudo soportar el procedimiento.

349
00:45:39,230 --> 00:45:41,691
nadie revisó
¿Tiene hemofilia?

350
00:45:41,816 --> 00:45:44,026
Tuvimos que seguir sin ti.

351
00:45:44,151 --> 00:45:47,655
Muchos de ellos dudan
día y nos amenaza a todos.

352
00:45:47,780 --> 00:45:51,052
El coche existe gracias a
a mi discreción!

353
00:45:51,951 --> 00:45:58,742
Bien. Entonces usa el tuyo
discreción y conclusión. Es tarde.

354
00:49:27,332 --> 00:49:29,533
¿Emerson?

355
00:50:30,479 --> 00:50:34,475
¡Imposible! ¡Dios!

356
00:51:17,359 --> 00:51:20,688
es mi triste deber
informarte

357
00:51:23,031 --> 00:51:25,693
que uno de nuestros estudiantes murió.

358
00:51:26,118 --> 00:51:28,319
Pablo Emerson.

359
00:51:29,496 --> 00:51:34,035
Debido a una complicación médica.
que no estaba en su expediente,

360
00:51:35,877 --> 00:51:38,839
los paramédicos fallaron
prevenir las consecuencias

361
00:51:38,964 --> 00:51:42,460
coágulo de sangre en el cerebro.

362
00:51:43,635 --> 00:51:49,300
Ahora inclinemos la cabeza y
guardemos un minuto de silencio

363
00:51:49,933 --> 00:51:52,134
en honor a él.

364
00:51:59,901 --> 00:52:04,315
Sra. Jaffe, ¿puedo tener?
¿Barry? - Lo siento, no está en casa.

365
00:52:06,366 --> 00:52:09,036
¿Puedes decirle que sí?
llamarme? -Por supuesto.

366
00:52:09,161 --> 00:52:12,581
¿Puedo ayudarle?
¿ayuda? - No, no es urgente.

367
00:52:12,706 --> 00:52:15,952
¿Está todo bien?
querido? - No, estoy bien.

368
00:52:16,209 --> 00:52:19,212
Le diré que llamaste. -Gracias.

369
00:52:19,337 --> 00:52:23,000
Fue agradable escucharte. -'�enja.

370
00:52:50,368 --> 00:52:53,155
Damas y caballeros.

371
00:52:54,206 --> 00:52:57,952
hablaremos esta mañana
durante el reinado de Carlos I.

372
00:53:00,212 --> 00:53:02,957
Señorita Miller, una pregunta para usted.

373
00:53:04,091 --> 00:53:08,796
El reinado de Carlos I.
¿Qué significa eso?

374
00:53:18,146 --> 00:53:20,347
¿G. Felnere?

375
00:53:21,733 --> 00:53:25,362
ese es el periodo
de la historia británica

376
00:53:25,487 --> 00:53:29,402
en el que estaba el rey Carlos I
en conflicto con el parlamento.

377
00:53:32,202 --> 00:53:36,574
Y que importante es para estudiar.
¿Literatura inglesa?

378
00:53:37,791 --> 00:53:42,329
Existió en ese período.
Importante escuela de poesía del siglo XVII.

379
00:53:43,463 --> 00:53:50,796
Muy bien, Juan. Muy
bien. Está progresando muy bien�.

380
00:53:55,559 --> 00:53:58,220
¡Vamos, Felnere! ¡comer!

381
00:53:58,520 --> 00:54:03,058
Hola andrea
Molinero. - ¿Estás bien?

382
00:54:05,277 --> 00:54:07,646
Eso. ¿Por qué no lo estaría?

383
00:54:09,656 --> 00:54:13,500
Pensé que se iba.
Dijiste que odias este auto.

384
00:54:15,078 --> 00:54:17,656
Cambié de opinión.

385
00:54:26,047 --> 00:54:28,334
Que tengas un buen día, Andrea.

386
00:54:49,988 --> 00:54:52,233
Se caerá de culo.

387
00:54:52,532 --> 00:54:55,160
Vamos, aún no has terminado.
ella ni siquiera empezó a prepararse.

388
00:54:55,285 --> 00:54:58,580
Lo haré. simplemente no puedo empezar
con ahorro. -¡Rápidamente!

389
00:54:58,705 --> 00:55:02,993
¡Tenemos que irnos! - ya veremos
estar ahí. Prometo.

390
00:55:03,168 --> 00:55:05,579
¿Promesa? -Eso.

391
00:55:05,962 --> 00:55:09,250
mejor no yo
navla�i�. - ¡No me mojo!

392
00:55:16,181 --> 00:55:18,382
Suzy.

393
00:55:30,028 --> 00:55:33,482
tengo que hablar con
a ti. - Aprender. Sentarse.

394
00:55:34,074 --> 00:55:36,846
quiero saber que esta pasando
Le pasó a Emerson.

395
00:55:38,036 --> 00:55:41,331
¿Quién es el coronel Ettinger?
¿Y qué está pasando aquí?

396
00:55:41,456 --> 00:55:43,657
Siéntate, Andrea.

397
00:55:44,918 --> 00:55:50,291
Intentaré explicártelo.
Quizás te resulte difícil entenderlo.

398
00:55:52,801 --> 00:55:58,382
¿Cuánto cree que soy?
¿Viejo, Andrea? - ¿30?

399
00:55:59,708 --> 00:56:02,703
Nací el 3 de febrero de 1885.

400
00:56:06,856 --> 00:56:09,435
Eso significa que tengo 102 años.

401
00:56:18,368 --> 00:56:25,075
Entonces tienes 102 años.
¿Cuánto tiene el director Eisner?

402
00:56:26,209 --> 00:56:30,497
¿Coronel Ettinger? -Eso.

403
00:56:40,849 --> 00:56:46,346
¡Por el amor de Dios! quien es
¿Responsable de esta farsa?

404
00:57:11,629 --> 00:57:13,830
¡Barry!

405
00:57:14,507 --> 00:57:18,378
Escucha, Suzy. tiene que ser
Finge que eres mi acompañante.

406
00:57:18,636 --> 00:57:20,738
O estos tipos me echarán.

407
00:57:20,863 --> 00:57:23,859
Por supuesto. es genial
ver a la persona real.

408
00:57:24,000 --> 00:57:26,744
¿Has visto a Andrea?
- Sí, vendrá pronto.

409
00:57:26,869 --> 00:57:29,406
¡Bailemos! - ¡No puedo bailar!

410
00:57:29,939 --> 00:57:33,526
Cuando Ettinger estaba en la caballería,
capturó a un demonio indio

411
00:57:33,651 --> 00:57:38,398
quien le mostró cómo
para extender la vida infinitamente.

412
00:57:39,115 --> 00:57:44,030
Pero una vez que comienza, se convierte
adicto. Debe tomarlo todos los días.

413
00:57:44,205 --> 00:57:46,247
¿Adicto a qué?

414
00:57:46,372 --> 00:57:51,216
El proceso implicó mezclar
sangre y tejido cerebral de una persona viva.

415
00:57:52,086 --> 00:57:56,216
No habia nadie en ese momento
No importa los indios muertos.

416
00:57:56,841 --> 00:57:59,837
Pero luego está Ettinger.
despedido del ejército.

417
00:58:00,637 --> 00:58:04,182
queríamos ayudar
pacientes con daño cerebral

418
00:58:04,307 --> 00:58:09,012
emitiendo electromagnética
saluda al cristal en el cráneo.

419
00:58:10,063 --> 00:58:12,891
Esto reemplazaría el tejido dañado.

420
00:58:15,109 --> 00:58:22,075
Quieres decir que mataste a Emerson
¿Porque desarrollaste un suero?

421
00:58:22,200 --> 00:58:25,654
No matamos a nadie.
Esto fue un accidente.

422
00:58:26,537 --> 00:58:30,124
Inserto un cristal en el cerebro,

423
00:58:30,249 --> 00:58:32,919
Compensa la perdida
ciertas funciones.

424
00:58:33,044 --> 00:58:38,375
Entonces vivirás para siempre
y los estudiantes son lobotomizados?

425
00:58:39,550 --> 00:58:43,755
No es una lobotomía. Esas personas
Viven vidas muy exitosas.

426
00:58:44,097 --> 00:58:46,432
Más que si no tuvieran un implante

427
00:58:46,557 --> 00:58:50,103
porque ya no hay neurosis,
agonizando por las cosas,

428
00:58:50,228 --> 00:58:52,563
emocional... - ¡Nada más!

429
00:58:52,688 --> 00:58:56,977
¡Eso es enfermizo! no puedes
¡Reemplaza las emociones con cristal!

430
00:58:58,277 --> 00:59:00,478
Como un vampiro.

431
00:59:01,197 --> 00:59:03,741
¿Puede algo vivir un poco?

432
00:59:03,866 --> 00:59:06,924
Pensé que nunca
No preguntaré. -¡Súper!

433
00:59:55,042 --> 00:59:58,371
¡Barry! - ¿Quiere bailar?

434
01:00:01,048 --> 01:00:03,926
¡No quiero escuchar esto! - ¡Escúchame!

435
01:00:04,051 --> 01:00:06,713
Hay una manera de no envejecer nunca.

436
01:00:07,388 --> 01:00:13,720
Puede quedar exactamente así.
¿Cómo estás ahora? Para siempre.

437
01:00:17,231 --> 01:00:19,768
¿Por qué tiene tanto miedo a la muerte?

438
01:00:23,029 --> 01:00:26,983
no quiero vivir para siempre
sin ti. Venga conmigo.

439
01:00:28,576 --> 01:00:32,405
Venga conmigo. Únase a nosotros.

440
01:00:40,087 --> 01:00:44,543
¡No! no quiero el tuyo
¡para siempre! ¡No quiero!

441
01:00:56,312 --> 01:00:59,982
Recibí un mensaje. ¿tú
bueno? - ¡Me alegro de verte!

442
01:01:00,107 --> 01:01:03,611
¿lo que está sucediendo? - Esto
Es un lugar realmente extraño.

443
01:01:03,736 --> 01:01:06,113
Te dije eso primero
el día que viniste.

444
01:01:06,238 --> 01:01:09,967
Lo sé, pero tenemos que encontrarlo.
pruebas y llevarlas a la policía.

445
01:01:10,092 --> 01:01:16,007
¿Evidencias de qué? - Para explicar
después. Primero tenemos que llegar a la enfermería.

446
01:02:12,555 --> 01:02:16,475
Pensará que esto es una locura.
Elaboran suero a partir del cerebro de estudiantes

447
01:02:16,600 --> 01:02:19,353
y mantenlo aquí abajo
en la bodega.

448
01:02:19,478 --> 01:02:22,098
¡Cristo! -Barry, ¿me estás escuchando?

449
01:02:23,357 --> 01:02:27,772
Señorita Miller, robo de coche
la construcción es una violación grave.

450
01:02:27,945 --> 01:02:31,191
Director Eisner
Se debería escuchar sobre esto.

451
01:02:40,833 --> 01:02:44,621
Barry, tenemos que encontrarlo.
la evidencia. - ¡No, tenemos que salir de aquí!

452
01:03:04,607 --> 01:03:08,444
¡Ve a buscar a la policía! -¡Barry!
- Me desharé de ellos. - ¡No puedo!

453
01:03:08,569 --> 01:03:11,898
¡Ve a buscar a la policía! ¡Ir!

454
01:03:17,870 --> 01:03:20,071
Sólo quiero decir...

455
01:03:42,436 --> 01:03:45,431
Haz lo que debes,
¡solo encuéntralos!

456
01:04:29,233 --> 01:04:32,148
No nos gustan los no invitados
invitados. ¡Cógelo!

457
01:04:45,374 --> 01:04:48,004
Con toda esta emoción,
¡Necesito un suero!

458
01:04:48,502 --> 01:04:51,880
No debemos desviarnos
de la rutina matutina.

459
01:04:52,005 --> 01:04:56,085
Pero considerando
circunstancias, Luis...

460
01:04:57,302 --> 01:04:59,503
Todavía quedan algunas horas.

461
01:05:02,015 --> 01:05:05,553
Dudo que interrumpa
horario diario.

462
01:05:18,740 --> 01:05:22,820
Los profesores elaboran suero a partir de
sustancias químicas del cerebro de los estudiantes.

463
01:05:23,120 --> 01:05:25,247
Nunca he oído nada peor.

464
01:05:25,372 --> 01:05:29,994
Los operan incluso después de eso.
ya no son los mismos! ¡Ellos cambian!

465
01:05:33,547 --> 01:05:35,716
Nunca he oído nada peor.

466
01:05:35,841 --> 01:05:40,129
Profesores en Ettinger
vender drogas?

467
01:05:41,346 --> 01:05:44,550
Esa es una acusación demencial.
- ¡No venden drogas!

468
01:05:45,434 --> 01:05:48,729
Dijiste que toman drogas.
- En realidad no es una droga.

469
01:05:48,854 --> 01:05:54,060
Es un suero hecho de
sustancias químicas del cuerpo humano.

470
01:05:54,276 --> 01:05:57,237
producción de drogas en
¿Qué coche? - ¡No me estás escuchando!

471
01:05:57,362 --> 01:06:00,441
Los profesores hacen ese suero.

472
01:06:00,574 --> 01:06:03,410
de químicos que
¡Toman del cerebro de los estudiantes!

473
01:06:03,535 --> 01:06:06,697
Los operan y cuando terminan con ellos,

474
01:06:07,623 --> 01:06:10,535
son diferentes. Ellos cambian.

475
01:06:15,130 --> 01:06:17,583
Nunca he oído nada peor.

476
01:06:25,557 --> 01:06:29,846
Háblame del chico, Louis.
- Lo operaré por la mañana.

477
01:06:30,062 --> 01:06:33,065
Dígale a los paramédicos que él
hasta entonces permanece inconsciente.

478
01:06:33,190 --> 01:06:37,728
Muy bien. cuidar de
eso. ¿Y la desaparecida señorita Miller?

479
01:06:38,153 --> 01:06:42,425
¿Qué podemos hacer ahora? - No tenemos ninguno
no queda más remedio que esperar.

480
01:06:42,991 --> 01:06:45,695
cuando estamos
traído de vuelta... - ¿Sí, Louise?

481
01:06:46,495 --> 01:06:50,366
La quiero. puedo hacerlo
para controlar. Tienes mi palabra.

482
01:06:52,459 --> 01:06:56,797
el no tiene derechos
Voz en esto, Louise.

483
01:06:56,922 --> 01:06:59,208
¡Casi nos destruyes!

484
01:07:05,430 --> 01:07:08,926
sin mi nada
esto no sería posible.

485
01:07:09,685 --> 01:07:12,763
Cuando atrapemos a la señorita Miller,

486
01:07:13,855 --> 01:07:19,145
la operaremos, como
todos los demás estudiantes. ¿Claro?

487
01:07:21,405 --> 01:07:25,276
Bien. Gracias, Jefe Hillis.

488
01:07:29,413 --> 01:07:33,614
Estaba aterrorizado de que yo
nadie querrá servir.

489
01:07:37,462 --> 01:07:39,663
Suena loco.

490
01:07:40,674 --> 01:07:44,128
Andrea, tómate un café si quieres.

491
01:07:45,554 --> 01:07:47,755
Gracias.

492
01:08:01,403 --> 01:08:04,065
Nunca he oído nada peor.

493
01:08:10,787 --> 01:08:14,784
ACADEMIA ETTINGER
- ROBERT T. HILLIS

494
01:08:27,012 --> 01:08:29,340
Andrea, ¿estás bien?

495
01:08:33,852 --> 01:08:39,433
¿Dónde está el baño? - Por la izquierda
corredor. No se lo puede perder.

496
01:08:40,066 --> 01:08:42,353
Gracias.

497
01:08:53,830 --> 01:08:56,031
¡Hola!

498
01:10:15,996 --> 01:10:18,324
¿Cómo se siente, Andrea?

499
01:10:18,456 --> 01:10:21,835
Creo que ya es suficiente
fuerza para la cirugía.

500
01:10:21,960 --> 01:10:26,332
Tuviste un mal accidente.
Podrías haber muerto.

501
01:10:29,426 --> 01:10:32,504
Deja de resistirte.
No irá a ninguna parte.

502
01:10:32,971 --> 01:10:37,601
Y cuando despierte, el mundo lo hará.
ser un lugar más sencillo. Escuchar.

503
01:10:38,059 --> 01:10:41,639
Tu novio está aquí. -¿Barry?

504
01:10:42,480 --> 01:10:45,142
Parece feliz. - ¡Esperar!

505
01:10:45,608 --> 01:10:49,980
La operación ha sido trasladada
después de las inyecciones de la mañana.

506
01:10:51,322 --> 01:10:54,652
El propio director Eisner
Quiere realizar el procedimiento.

507
01:10:57,370 --> 01:10:59,571
Gracias doctores.

508
01:11:00,707 --> 01:11:02,993
Muy bien, doctor Philo.

509
01:11:06,337 --> 01:11:08,538
Gracias doctores.

510
01:11:16,973 --> 01:11:20,302
¿Qué estás haciendo? - Escúchame atentamente.

511
01:11:21,686 --> 01:11:25,940
No sabe mucho. tengo que
a Eisner. ¿Podrá aguantar?

512
01:11:26,065 --> 01:11:30,854
Eso. -Bien. - no lo creo
a ti! - Tiene que confiar en mí.

513
01:11:31,613 --> 01:11:34,608
Nos vemos mañana a las 7 en punto.

514
01:11:35,241 --> 01:11:40,914
7 en punto, entrada a la sala del profesor.
el edificio. 7 horas. Dígalo. -7 en punto.

515
01:11:41,039 --> 01:11:46,669
Edificio del profesor. -Profesor
edificio. -Mañana por la mañana. - ¿Por qué?

516
01:11:46,794 --> 01:11:50,374
no tengo tiempo
para explicar. Ya llego tarde. Ir.

517
01:11:51,758 --> 01:11:55,879
¡Ir! Compórtate como todos los demás.

518
01:12:00,558 --> 01:12:03,303
Hola andrea. ¿Estás bien?

519
01:12:05,313 --> 01:12:08,642
Estoy bien. Sólo me caí un poco.

520
01:12:11,861 --> 01:12:14,356
Pero me arreglaron en la clínica.

521
01:12:15,114 --> 01:12:18,777
¿No es genial? - ¿Qué?

522
01:12:20,078 --> 01:12:23,699
Nos operaron. Y barry.

523
01:12:28,903 --> 01:12:34,526
¿Barry? -Phil y yo lo vimos
Lo tuvimos por la tarde con Felner.

524
01:12:36,928 --> 01:12:39,715
¿Es bueno? -Por supuesto.

525
01:12:40,139 --> 01:12:43,385
¿No lo somos todos? -Por supuesto.

526
01:12:46,145 --> 01:12:49,475
tengo mucho más que hacer
estudiar, así que tengo que irme.

527
01:12:51,234 --> 01:12:53,854
Buenas noches. - Buenas noches.

528
01:12:56,155 --> 01:13:00,360
No debemos dejarnos
ese estúpido romántico amenaza.

529
01:13:00,618 --> 01:13:03,496
¡Eso es exactamente lo que afirmo desde el principio!

530
01:13:03,621 --> 01:13:07,367
Estamos un paso más cerca del control.

531
01:13:07,834 --> 01:13:14,625
No debemos permitir eso
nada ni nadie nos lo impide.

532
01:13:18,052 --> 01:13:24,259
No tengo más remedio que sugerir
deshagámonos del Dr. Phil.

533
01:13:25,059 --> 01:13:27,260
Absolutamente.

534
01:13:28,688 --> 01:13:32,142
Está bien. Sigamos entonces.

535
01:13:35,028 --> 01:13:39,943
Cuantas veces te he dicho nunca
¿No traes café a esta habitación?

536
01:13:41,159 --> 01:13:43,528
Tienes derecho.

537
01:13:56,924 --> 01:14:01,713
Date prisa que ya no queda mucho
tiempo. Presta mucha atención.

538
01:14:04,190 --> 01:14:06,809
Si me pasa algo,
No puedo ayudarte.

539
01:14:06,934 --> 01:14:10,278
Debajo de la escultura en la mía
Hay un casete en la habitación.

540
01:14:10,563 --> 01:14:13,775
Llévala a lo más alto
habitación en el edificio auxiliar.

541
01:14:13,900 --> 01:14:16,986
Es una sala de transmisión.
- ¿Para retransmitir?

542
01:14:17,111 --> 01:14:20,023
Cambie la cinta que están reproduciendo.

543
01:14:20,390 --> 01:14:23,785
No entiendo. - Música
que escucha alrededor del auto...

544
01:14:23,910 --> 01:14:27,914
Estas son entonaciones con la ayuda de las cuales
controlamos los cristales en las pupilas.

545
01:14:28,039 --> 01:14:30,454
Mi cinta destruirá todo eso.

546
01:14:34,337 --> 01:14:37,965
¿Y la bodega?
¿Destruirás el suero?

547
01:14:38,090 --> 01:14:40,460
Sólo ve a buscar la cinta, Andrea.

548
01:14:41,886 --> 01:14:47,926
¿Por qué haces esto?
- Me jubilo.

549
01:15:20,550 --> 01:15:23,044
Buenos días, doctor Philo.

550
01:15:23,553 --> 01:15:26,214
Espero que no hayamos interrumpido algo.

551
01:15:27,348 --> 01:15:30,844
¿Dónde está la señorita Miller, doctor Philo?

552
01:15:34,480 --> 01:15:37,434
Ella se fue. - Interesante.

553
01:15:37,984 --> 01:15:41,021
Pero ella estaba aquí, ¿no?

554
01:16:02,675 --> 01:16:04,920
¿Te sientes mal, Luisa?

555
01:16:06,721 --> 01:16:08,924
¿Recuerda al Dr. Walken?

556
01:16:11,559 --> 01:16:16,723
ya no queria vivir
se negó a tomar su suero.

557
01:16:17,940 --> 01:16:20,560
Fue una muerte muy dolorosa.

558
01:16:21,902 --> 01:16:24,238
¡No siento nada!

559
01:16:24,363 --> 01:16:26,616
¡Ya son 30 segundos y no siento nada!

560
01:16:26,741 --> 01:16:31,238
¡Eso! no lo creo
dosis lo suficientemente fuerte.

561
01:16:32,496 --> 01:16:36,451
Algo anda mal. todos
miras... ¡Dame eso!

562
01:16:45,301 --> 01:16:47,502
¡Uno desagradable!

563
01:17:02,151 --> 01:17:04,352
Andrea.

564
01:17:10,076 --> 01:17:13,537
¡Date prisa al sótano! antes
¡Qué destruye cada botella!

565
01:17:13,662 --> 01:17:18,159
¡Rápidamente! Guarda el suero,
tontos! Adiós, doctor Filo.

566
01:17:18,626 --> 01:17:22,872
Que tengas una buena estancia en el infierno.
quiero. - ¡Nos vemos allí!

567
01:18:11,887 --> 01:18:15,842
¡No! Basta... ¡Déjame ir!

568
01:18:23,357 --> 01:18:26,186
¡Mantén tus manos alejadas de eso!

569
01:18:35,077 --> 01:18:37,405
¡Ya terminaste, arriba!

570
01:19:48,567 --> 01:19:50,768
Señorita Miller.

571
01:19:53,947 --> 01:19:58,361
Por suerte no dependo de
 �car stock de suero.

572
01:19:59,036 --> 01:20:02,615
fui lo suficientemente sabio
y guardó una parte para él.

573
01:20:04,041 --> 01:20:10,206
¡Perra curiosa! realmente lo eres
Pensé que después de tantos años

574
01:20:10,422 --> 01:20:16,045
permitirte a ti y a tu amante
vida para interferir con mi trabajo?

575
01:20:16,929 --> 01:20:20,701
Gracias a ti tenemos
escasez crítica de suero.

576
01:20:23,752 --> 01:20:26,021
Como ya estás semiinconsciente,

577
01:20:26,146 --> 01:20:30,184
creo que podemos saltearlo
inyección de anestésico.

578
01:20:33,320 --> 01:20:37,275
No lo he usado en años
estos instrumentos.

579
01:20:38,158 --> 01:20:40,653
Espero que sigan siendo estériles.

580
01:20:43,205 --> 01:20:46,284
ya no soy cirujano
como el querido Luis.

581
01:20:46,500 --> 01:20:51,164
dr. Filo tiene mejor
trato con los pacientes.

582
01:20:52,422 --> 01:20:54,623
No tengo ninguno.

583
01:20:55,717 --> 01:20:58,713
quiero que el vea eso
mientras te pasa a ti.

584
01:20:59,263 --> 01:21:01,849
Te resultará muy instructivo.

585
01:21:01,974 --> 01:21:04,175
¿Ves?

586
01:21:08,647 --> 01:21:11,225
Ahora prepárate para gritar.

587
01:21:14,736 --> 01:21:17,356
¡Oh, es aburrido!

588
01:21:29,293 --> 01:21:32,330
¡Aléjate de mí! -U
está bien. Estoy bien.

589
01:21:40,512 --> 01:21:42,713
¿Puede caminar?

590
01:21:45,684 --> 01:21:48,095
Tu amigo Filo me salvó.

591
01:21:52,107 --> 01:21:55,311
Te has puesto muy mal
educación, ¿verdad?

592
01:21:59,031 --> 01:22:01,232
Vamos, vámonos.

593
01:22:19,968 --> 01:22:24,090
¿Filón? - ¿Andrea? No. Por favor.

594
01:22:25,098 --> 01:22:27,552
No quiero que me vea así.

595
01:22:32,481 --> 01:22:34,682
¿Qué puedo hacer?

596
01:22:40,238 --> 01:22:43,276
No está tan mal, Andrea.

597
01:22:43,492 --> 01:22:47,193
No se que estoy haciendo tanto
Pintado todos estos años.

598
01:22:47,704 --> 01:22:52,577
Es como la liberación.

599
01:23:02,052 --> 01:23:04,554
Fil. - No, por favor. No.

600
01:23:04,679 --> 01:23:07,258
Tiene que desaparecer. Por favor.

601
01:23:11,853 --> 01:23:14,974
¿Andrea? -¿Eso?

602
01:23:17,859 --> 01:23:20,438
Ya no tengo miedo.

603
01:23:24,408 --> 01:23:26,609
Soy libre.

604
01:23:55,063 --> 01:23:58,809
Después del final del baile...

605
01:24:00,986 --> 01:24:04,190
Después de que salga el sol...

606
01:24:34,603 --> 01:24:36,889
¡Andrea, vamos!

607
01:25:39,250 --> 01:25:42,212
Están pisándonos los talones.
¿Qué estamos haciendo aquí?

608
01:25:42,337 --> 01:25:44,548
Necesitamos reemplazar el casete.

609
01:25:44,673 --> 01:25:47,676
¿Qué casete? - ¡Mierda, no lo tengo!

610
01:25:47,801 --> 01:25:50,262
¡Los controla! -¿Este?

611
01:25:50,387 --> 01:25:53,431
Entonces los tendremos
¡destruir! - ¡No, un casete!

612
01:25:53,556 --> 01:25:57,595
esperar. Tengo un casete.
- ¡Eso no funcionará!

613
01:25:57,727 --> 01:26:01,390
¡Esa es una buena cinta!
Vamos, cariño. Funciona para mí.

614
01:26:09,614 --> 01:26:11,815
¡Que tenga un lindo día!

615
01:27:05,253 --> 01:27:08,540
Vámonos de aquí. -Bien.

616
01:27:18,424 --> 01:27:24,625
MITAR COLECCIÓN PRIVADA